Author: Feng Tingting, Wang Feng

Abstract: Tang poetry, a treasure of Chinese historical and cultural heritage, represents the highest level of classical Chinese poetry. As one of the famous representatives of Tang poetry, Li Bai’s poetry has great poetic and aesthetic value. The translation of Li Bai’s poetry catches much importance amid the "Chinese culture going global" and cultural self-confidence. This article takes Dr. Wang Feng’s “Three-Level Poetry Translation Criteria” as the theoretical basis, and analyses six English translations of Li Bai's "Six Poems of Border Tune" (No. 1). Based on these analyses, the authors aim to demonstrate that the theory is reasonable and feasible, which provides references and suggestions for the translation studies of Li Bai’s poetry in the future.

Keywords: Three-Level Poetry Translation Criteria, English Translation of Li Bai’s poetry, Six Poems of Border Tune (No. 1)

DOI: 10.22161/ijels.54.30